الخصال (ترجمه فهری)
ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف
الخصال
شیخ صدوق علیه‌السّلام به اهتمام سید احمد فهری زنجانی به فارسی ترجمه شده است. الخصال کتابی است که صفات نیک و بد را به حسب ترتیب شماره و هم چنین روایاتی را که متضمن عددی است به ترتیب جمع آوری نموده است.
ترجمه خوب به ترجمه‌ای اطلاق می‌شود که دو ویژگی اساسی داشته باشد. ۱) دقت در برگردان عبارت متن اصلی به زبانی که ترجمه بدان صورت می‌گیرد با رعایت دقیق
امانت ۲) روان و سلیس بودن متن مقصد.
ترجمه حاضر در این زمینه توفیق نسبتا خوبی داشته است. که این مطلب را با در مقایسه دو ترجمه از کتاب فوق با شاهد نشان میدهیم. عن ابی الحسن علیه‌السّلام قال: سرعة المشی تذهب بهاء المومن
«از امام موسی بن جعفر علیه‌السّلام روایت شده که گفته: شتاب در رفتار وقار و سنگینی را از
انسان مؤمن دور می‌کند»
حدیث ۳۰
امام رضا علیه‌السّلام فرمود: «تندروی شکوه مؤمن را میبرد».
حدیث ۲۴ : قال: قلت ما الذی یثبت الایمان فی العبد، قال الذی یثبته فیه الورع و الذی یخرجه منه الطمع» «از
امام محمد باقر علیه‌السّلام پرسیدم چه
ایمان را در دل ثابت می‌دارد؟ در پاسخ گفت: پرهیزگاری و آنچه آنرا از دل وی دور می‌کند آز است.
ترجمه فهری زنجانی حدیث ۲۹:
امام صادق علیه‌السّلام را گفتم: «آنچه ایمان را در دل بنده استوار می‌سازد چیست؟ فرمود: آنچه
ایمان او را در او پابرجا می‌کند پرهیز از گناه است و آنچه آن را از دل او بیرون می‌کند طمع است.»
حدیث ۱۶۹ ترجمه مدرس گیلانی- قال رسول الله: البول قائما من غیر علة من الجفاء و استنجا و بالیمین من الجفاء: «رسول خدا گفته: ایستاده بول کردن بی جهتی از درشتی ست و
استنجاء با راست از درشتی ست.»
حدیث ۷۲ ترجمه فهری زنجانی:
رسول خدا صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلّم فرمود: «بدون جهت ایستاده ادرار کردن از اقسام ستم است و با دست راست محل مدفوع را شستن جفا است.»
از ویژگیهای دیگر ترجمه ایشان انتخاب عناوین دقیق برای مطالب است، دیگر اینکه آوردن متن عربی و فارسی در یک صفحه که کار تطبیق متن فارسی و عربی را سهل نموده است و متن عربی فاقد اعراب گذاری است. ایشان از نسخه مورد اعتماد خویش و از ترجمه‌هایی و کتابهایی که مورد استفاده قرار داده مطلبی درج ننموده است. در مقدمه هم از گردآوری
حدیث ، از علت جلوگیری از نگاشتن آن، شیعه و حدیث و کتاب مطالبی تذکر داده است و در ادامه شرح حال شیخ صدوق و اساتید او را آورده است.
نسخه حاضر توسط انتشارات علمیه اسلامیه چاپ شده که فهرست مطالب در آخر کتاب درج گردیده است.
نرم افزار جامع الاحادیث، مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی.
