حکم افترا به موسی (قرآن)
ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف
آیات متعددی در
قرآن کریم در باره تهمتها و افتراهایی که
بنی اسرائیل به
موسی (علیه السلام) وارد می‌کردند نازل شده است.
قوم بنی اسرائیل
موسی (علیه السلام) را آماج تهمتها و افتراهای بی اساس خود قرار می‌دادند: «ثم بعثنا من بعدهم موسی بـایـتنا الی فرعون وملایه فظـلموا بها فانظر کیف کان عـقبة المفسدین• قال الملا من قوم فرعون ان هـذا لسـحر علیم؛
سپس به دنبال آنها (یعنی پیامبران پیشین) موسی را با آیات خویش به سوی
فرعون و اطرافیان او فرستادیم اما آنها (با عدم پذیرش این آیات) بر آن ظلم کردند ببین عاقبت مفسدان به کجا کشید؟• اطرافیان فرعون گفتند: بدون شک این ساحر دانائی است!»
«ولقد اخذنا ءال فرعون بالسنین ونقص من الثمرت لعلهم یذکرون• فاذا جاءتهم الحسنة قالوا لنا هـذه وان تصبهم سیئة یطیروا بموسی ومن معه الا انما طـئرهم عند الله ولـکن اکثرهم لا یعلمون• وقالوا مهما تاتنا به من ءایة لتسحرنا بها فما نحن لک مؤمنین؛
و ما نزدیکان فرعون (و قوم او) را به خشکسالی و کمبود میوه‌ها گرفتار کردیم شاید متذکر گردند•...• و گفتند هر زمان آیتی برای ما بیاوری که سحرمان کنی ما به تو ایمان نمی‌آوریم!»
«ثم بعثنا من بعدهم موسی وهـرون الی فرعون وملایه بـایـتنا فاستکبروا وکانوا قومـا مجرمین• فلما جاءهم الحق من عندنا قالوا ان هـذا لسحر مبین؛
بعد از آنها موسی و
هارون را با آیات خود به سوی فرعون و اطرافیانش فرستادیم، اما آنها تکبر کردند (و زیر بار حق نرفتند چرا که) آنها گروهی مجرم بودند• و هنگامی که حق از نزد ما به سراغ آنها آمد گفتند این سحر آشکاری است!»
«ولقد ءاتینا موسی تسع ءایـت بینـت فسـل بنی اسرءیل اذ جاءهم فقال له فرعون انی لاظنک یـموسی مسحورا؛
ما به موسی نه معجزه روشن دادیم، از بنی اسرائیل سؤال کن آن زمان که این (معجزات نهگانه) به کمک آنها آمد (چگونه بودند) و فرعون به او گفت گمان می‌کنم‌ای موسی تو
دیوانه (یا ساحری)!»
«قال اجئتنا لتخرجنا من ار ضنا بسحرک یـموسی• قال لهم موسی ویلکم لا تفتروا علی الله کذبـا فیسحتکم بعذاب وقد خاب من افتری• قالوا ان هـذن لسـحرن یریدان ان یخرجاکم من ارضکم بسحرهما ویذهبا بطریقتکم المثلی؛
گفت: ای موسی! آیا آمده‌ای که ما را از سرزمینمان با این سحرت بیرون کنی؟! • موسی به آنها گفت: وای بر شما دروغ بر خدا نبندید که شما را با عذاب خود نابود می‌سازد، و نومیدی و (شکست) از آن کسی است که دروغ (بر خدا) ببندد• گفتند: این دو مسلما ساحرند، می‌خواهند شما را با سحرشان از سرزمینتان بیرون کنند، و آئین عالی شما را از بین ببرند!»
«قال ءامنتم له قبل ان ءاذن لکم انه لکبیرکم الذی علمکم السحر فلاقطعن ایدیکم وارجلکم من خلـف ولاصلبنکم فی جذوع النخل ولتعلمن اینا اشد عذابـا وابقی؛
(فرعون) گفت آیا پیش از آنکه به شما
اذن دهم به او ایمان آوردید؟! مسلما او بزرگ شماست که سحر به شما آموخته، بیقین دست و پاهای شما را بطور مختلف قطع می‌کنم و بر فراز شاخه‌های
نخل به دار می‌آویزم، و خواهید دانست کدامیک از ما مجازاتش دردناکتر و پایدارتر است!»
«قال للملا حوله ان هـذا لسـحر علیم• یرید ان یخرجکم من ارضکم بسحره فماذا تامرون• قال ءامنتم له قبل ان ءاذن لکم انه لکبیرکم الذی علمکم السحر فلسوف تعلمون لاقطعن ایدیکم وارجلکم من خلـف ولاصلبنکم اجمعین؛
(فرعون) به گروهی که اطراف او بودند گفت: این ساحر آگاه و ماهری است! • او می‌خواهد شما را از سرزمینتان با سحرش بیرون کند شما چه نظر می‌دهید؟• ... • (فرعون) گفت: آیا به او ایمان آوردید پیش از آن که به شما
اجازه دهم؟! مسلما او بزرگ و استاد شما است که به شما سحر آموخته، اما به زودی خواهید دانست که دستها و پاهای شما را به طور مختلف قطع می‌کنم، و همه شما را به دار می‌آویزم.»
«قال فرعون وما رب العــلمین• قال ان رسولکم الذی ارسل الیکم لمجنون؛
فرعون گفت پروردگار عالمیان چیست؟! • ... • (فرعون) گفت پیامبری که به سوی شما فرستاده شده دیوانه است.»
«والق عصاک فلما رءاها تهتز کانها جان ولی مدبرا ولم یعقب یـموسی لا تخف انی لا یخاف لدی المرسلون• فلما جاءتهم ءایـتنا مبصرة قالوا هـذا سحر مبین.
و عصایت را بیفکن! - هنگامی که (موسی) به آن نگاه کرد، دید (با سرعت) همچون ماری به هر سو می‌دود (ترسید و) به عقب برگشت، و حتی پشت سر خود را نگاه نکرد-ای موسی! نترس، که رسولان در نزد من نمی‌ترسند! • ... • و هنگامی که آیات روشنی بخش ما به سراغ آنها آمد گفتند: این سحری است آشکار!»
«فلما‌اتـها نودی من شـطی الواد الایمن فی البقعة المبـرکة من الشجرة ان یـموسی انی انا الله رب العــلمین• فلما جاءهم موسی بـایـتنا بینـت قالوا ما هـذا الا سحر مفتری وما سمعنا بهـذا فی ءابائنا الاولین؛
هنگامی که به سراغ آتش آمد ناگهان از ساحل راست وادی در آن سرزمین بلند و پر برکت از میان یک
درخت ندا داده شد که‌ای موسی! منم خداوند، پروردگار جهانیان! • ... • هنگامی که موسی با معجزات روشن ما به سراغ آنها آمد گفتند: این چیزی جز سحر نیست که به دروغ به خدا بسته شده، ما هرگز چنین چیزی در نیاکان خود نشنیده‌ایم!»
«وقال فرعون یـایها الملا ما علمت لکم من الـه غیری فاوقد لی یـهـمـن علی الطین فاجعل لی صرحـا لعلی اطـلع الی الـه موسی وانی لاظنه من الکـذبین.
فرعون گفت: ای جمعیت (درباریان! ) من خدائی جز خودم برای شما سراغ ندارم! (اما برای تحقیق بیشتر) ای
هامان آتشی بر گل بیفروز! (و آجرهای محکم بساز) و برای من برج بلندی ترتیب ده، تا از خدای موسی خبر گیرم هر چند من گمان می‌کنم او از دروغگویان است!»
«یـایها الذین ءامنوا لا تکونوا کالذین ءاذوا موسی فبراه الله مما قالوا وکان عند الله وجیهـا؛
ای کسانی که ایمان آورده‌اید همانند کسانی نباشید که موسی را آزار دادند و خداوند او را از آنچه در حق او می‌گفتند مبرا ساخت، و او نزد خداوند آبرومند (و گرانقدر) بود.»
«ولقد ارسلنا موسی بـایـتنا وسلطـن مبین• الی فرعون وهـمـن وقـرون فقالوا سـحر کذاب؛
ما موسی را با آیات خود و دلیل روشن فرستادیم• به سوی فرعون و هامان و قارون، ولی آنها گفتند او ساحر بسیار دروغگوی است.»
«ولقد ارسلنا موسی بـایـتنا الی فرعون وملاه فقال انی رسول رب العــلمین• وقالوا یـایه الساحر ادع لنا ربک بما عهد عندک اننا لمهتدون؛
ما موسی را با آیات خود به سوی فرعون و درباریان او فرستادیم (به آنها) گفت: من فرستاده پروردگار عالمیانم•... • (هنگامی که گرفتار بلا شدند) گفتند: ای ساحر! پروردگارت را به عهدی که با تو کرده بخوان (تا ما را از این
درد و رنج برهاند) که ما هدایت خواهیم یافت.»
«وفی موسی اذ ارسلنـه الی فرعون بسلطـن مبین• فتولی برکنه وقال سـحر اومجنون؛
در (زندگی) موسی نیز نشانه و درس عبرتی بود، هنگامی که او را به سوی فرعون با دلیل آشکار فرستادیم• اما او با تمام وجودش از وی روی برتافت و گفت: این مرد یا ساحر است یا دیوانه!»
فرهنگ قرآن، مرکز فرهنگ و معارف قرآن، برگرفته از مقاله «حکم افترا».
