• خواندن
  • نمایش تاریخچه
  • ویرایش
 

غیر (مفردات‌قرآن)

ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف




غَيْر (به فتح غین و سکون یاء) یکی از مفردات به کار رفته در قرآن کریم به معنای تبديل و تحويل است.


۱ - معنای لغوی

[ویرایش]

غَيْر: تغيير به معنى تبديل و تحويل است.

۲ - کاربرد قرآنی

[ویرایش]

(إِنَّ اللَّهَ لا يُغَيِّرُ ما بِقَوْمٍ حَتَّى‌ يُغَيِّرُوا ما بِأَنْفُسِهِمْ‌)، رعد: ۱۱. تقدير آيه چنين است: «ما بِقَوْمٍ مِنَ النِّعْمَةِ- ما بِأَنْفُسِهِمْ مِنَ الطَّاعَةِ وَ الْعَدْلِ» يعنى: «خدا نعمتى را كه براى قومى است به نقمت تبديل نمی‌كند تا آنها آنچه براى خود از عدل و طاعت دارند تغيير بدهند».
آيه ديگرى چنين است‌: (ذلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ‌ مُغَيِّراً نِعْمَةً أَنْعَمَها عَلى‌ قَوْمٍ حَتَّى‌ يُغَيِّرُوا ما بِأَنْفُسِهِمْ‌)، انفال: ۵۳. (یعنی: )، در «حسن» گذشت كه اعمال ناشايست سبب نقمت خداوندى است‌، (وَ ما أَصابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِما كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ‌)، شورى: ۳۰. (یعنی: ).

۳ - معانی دیگر

[ویرایش]

غیر در قرآن، در معانی دیگر نیز به کار رفته است، از آن جمله:

۳.۱ - نفی صرف


كلمه غير گاهى بمعنى «لا» و نفىِ صرف آيد، كه در آن اثبات نيست، مثل‌: (وَ هُوَ فِي الْخِصامِ‌ غَيْرُ مُبِينٍ‌)، زخرف: ۱۸. يعنى: «او در احتجاج فصيح نيست»، كه تقدير «لا مبين» است.

۳.۲ - اثبات


گاهى براى اثبات است، به معنى «الّا»، مثل‌: (هَلْ مِنْ خالِقٍ‌ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّماءِ وَ الْأَرْضِ‌)، فاطر: ۳. (یعنی: )، كه به معنى «الّا اللّه» است.

۳.۳ - ابهام


«غير»، دائم الاضافه است، در معنى، و گاهى در صورت معلوم بودن معنى، در لفظ، مقطوع الاضافه آيد و آن بواسطه اضافه، معرفه نمی‌شود، كه توغّل در ابهام دارد.

۳.۴ - سوا


از اقرب الموارد فهميده می‌شود، اصل آن به معنى «سِوَى» است‌،
[۸] اقرب الموارد، ذیل واژه «غیر».
(ما لَكُمْ مِنْ إِلهٍ‌ غَيْرُهُ‌)، هود: ۵۰. «سواى او براى شما معبودى نيست».

۴ - پانویس

[ویرایش]
 
۱. بنابی، علی‌اکبر، قاموس قرآن، ج۵، ص.    
۲. اصفهانی، حسین بن محمد، المفردات فی غریب القرآن، ص.    
۳. نجفی، مجمع البحرین، ج، ص.    
۴. حسن، التحقیق فی کلمات القرآن الکریم، ج، ص.    
۵. شیرازی، ترجمه قرآن، ص.    
۶. شیرازی، ترجمه قرآن، ص.    
۷. شیرازی، ترجمه قرآن، ص.    
۸. اقرب الموارد، ذیل واژه «غیر».


۵ - منبع

[ویرایش]

بنابی، علی‌اکبر، قاموس قرآن، برگرفته از مقاله ""، ج۵، ص.    






جعبه ابزار