... جدا شود. ... ترجمه کنایی ... در برخی از موارد، ترجمهآیات به صورتکنایه ... . ... حذف حروف ابتدای آیات ... کلیه حروف ابتدای آیات در ترجمه نیامده است. ... نسخه ... - متن ترجمه: مقابل صفحه آیات 12- نوع ترجمه: جمله به جمله 13- مترجم: سید ...
... می‌توان در بین آیات پیدا نمود که ترجمه نشده باشد. 2 ... الحکیم» که در ترجمه آمده: این است آیتهای آن کتابمحکم. کلمه ... »، مراد است در صورتیکه در ترجمهآیت به معنای نشانه گرفته شده ... به کلمه 12- متن ترجمه: زیر نویس آیات 13- دارای فهرست: کشف ...
... . ... معرفی اجمالی ترجمه ... وی در این ترجمه تلاش نمود. که آیات مختلف را ... قسمتی عنوانی را انتخاب و ترجمهآیات را در ذیل آنها بیاورد ... ترجمه ... 1- اشکال مهم این ترجمه آن است که ترجمه برخی از آیات با آیات ... داشته است. 2- متن ترجمه، شماره آیات مستقل ندارد و فقط بعد ...
... مؤلف این تفسیر در ترجمه و شرح آیات از نظم و نثر ... اند. ایشان در مورد ترجمه قرآن معتقد است عبارات قرآن ... دیگر هم شباهت ندارد، لذا ترجمهآیات قرآن برای فهمیدن آن کافی ... از آن آیاتی از سوره را که قصد ترجمه و شرح ... پس از اینکه ترجمه و شرح تک تک آیات آن مجموعه به ...
... شده، پس از آن، ترجمهآیات به فارسی تطبیقی آمده؛ چنان ... می‌شود؛ بنابراین هر ترجمه‌ای از قرآن نارسای به ... مند شود، اول: آیات را با ترجمه آن مورد توجه و ... تائید ایشان بود. ... ترجمه پرتوی از قرآن ... ترجمه تفسیر پرتوی از ... جعفری و به قلم دکتر ترجمان آغاز گردید، که گویا ...
... اند. از این‌رو ترجمه همه آیات مربوط به آدم از این ... نمی‌کند. ... ترجمهآیات مربوط به آدم ... اینک ترجمه این آیات با اندکی تصرف ... محمد راغب اصفهانی، مفردات القرآن، ترجمه غلامرضا خسروی حسینی، تهران، ... کلمات القرآن الکریم، تهران، بنگاه ترجمه و نشر کتاب، 1360ش. ( ...
ترجمه قرآن مجید مترجم: آیت‌الله العظمی ناصر مکارم شیرازی این ترجمه یکی از آثار ... روانی اوست که مترجم سعی نموده در تمام آیات آن را اصل ... . 2- اکثر جملات ترجمه شده با جملات آیات مطابقت دارد و سعی ... است. 6- برخی از جملات آیات در ترجمه، به صورت کنایی ...
