... به ملاحظات الکساندر پوپ درباره ترجمهمنظوم، صحیح و به جا ... چاپی. ... ترجمه غلط ... ترجمه حاضر با ترجمه روسی پرفسور پاتکانوف، و ترجمه او ... میناسیان، با آماده ساختن ترجمه انگلیسی یادداشت‌های گرانبهای گیلاننتز ... بزرگ (میناس) تنظیم شده است؛ ولی یک نسخه ترجمه روسی آن ...
... الشریف می‌باشد. ... نگاهی به ترجمه ... در متون مختلف، غالبا، شرایط ... انتقال نادرست مفاهیم. ترجمه فوق نشان میدهد که مترجم تا حد بسیاری ... از ویژگیهای دیگر این ترجمه نام بردن مترجم از نسخه مورد اعتماد ... برگردان شده است که این ترجمهمنظوم مورد استفاده خوانندگان قرار گیرد ...
... تألیف شده، دو قطعه ترجمانمنظوم ترکی وجود دارد که خاص ... ، این اصطلاح وجود دارد. ترجمانمنظوم موجود در فتوت نامه سیدحسین ... شود. همه این ترجمان‌ها منظوم اند. ترجمانی که به هنگام تسلیم ... خوانده می‌شود و «ترجمان آستانه» و ترجمانمنظومِ (پوزش خواهی از) ...
... در دست نیست. دو ترجمهمنظوم ترکی از این اثر وجود ... حقی اوزون چارشیلی، تاریخ عثمانی، ترجمه ایرج نوبخت، تهران 1368ـ1370ش. ... ـ پورگشتال، تاریخ امپراطوری عثمانی، ترجمه میرزا زکی علی آبادی، چاپ ... تراجم ... مشایخ صوفیه ... مشایخ ...
... آله‌وسلّم که پس از ترجمه به نظم درآمده است. ... معرفی ... بر انتقال معنی و مفهوم ترجمه طوری صورت پذیرد که ... کتاب در بیست بخش تنظیم گشته و دارای هزار کلمه ... قصار و جائی که مقدور مترجم بوده بر مبنای حرف ... به خط نسخ زیبا و ترجمهمنظوم آنها با خط نستعلیق کتابت ...
