... اروپایی بود. ... انگیزه مترجمان اروپایی از ترجمه قرآن ... می توان ... و انقسام است: 1. ترجمهحرفی (یا واژه‌ای یا تحت ... بر این است که ترجمهحرفی ممکن نیست و حتی ... ترجمه تنها عبارت است از الفاظ حقیقی که به شکل حروف ... جایگزین ساختن ترجمه قرآن به جای قرآن موجب انحراف در دین ...
... مانند فیومی «ترجمه» را از «ترجم» دانسته که چهار حرفی است. 2. برخی ... چون راغب از «رجم» عربی (به ... در زبان مبدا)؛ 3. ترجمهحرفی (همان ترجمه تحت اللفظی؛ اما به شکلی ...
تاریخ ترجمه قرآن، بررسی تاریخی ترجمه قرآن است. ... تاریخچه ترجمه قرآن ... از ... به صدر اسلام برمی گردد. ترجمه سوره مریم برای نجاشی ... پادشاه حبشه و ترجمه نامه‌های پیامبر ... ورود قرآن‌های مشتمل بر ترجمهحرفی و مصادره آن حکم ...
... ، به صدر اسلام برمى گردد. ترجمه سوره‌مريم براى نجاشى پادشاه ... نظر علماى " الأزهر " مصر ترجمه معنوى قرآن توسط " پيکتال " انجام ... ورود قرآن هاى مشتمل بر ترجمهحرفى و مصادره آن داده ... قرآنی، برگرفته از مقاله «تاریخ ترجمه قرآن». ... قرآن شناسی ...
... عموم و تنها نشان دادن ترجمهتحریف شده آنها به مردم بود ... معانی و ترجمه آنها را تحریف می‌نمودند، چون توان تحریف الفاظ را ... است دچار تغییر و تحریف نشود. این نوع ترجمه که در درجه ... ترجمه قرآن و ارائه ترجمه‌ای صحیح، سلیس، شیوا و دور از تحریف ...
... روی جهنم است...) ... اشکالات ترجمه ... ترجمه نشدن برخی از کلمات ... در ... آمده است. ... =ترجمه نشدن حروف مقطعه ... حروف مقطعه در ترجمه به صورت تلفظی ... غیر همسانی در ترجمهحروف ... سوره‌هایی که با حرف قسم «واو» شروع ... می‌شود ترجمه یکسانی ندارند ...
... ترجمه ... روان نبودن ترجمه ... ترجمه از سلاست و روانی برخوردار نمی‌باشد ...تکرار حرف ... را ... در این ترجمهحرف «را» به صورت ... معلوم. ... یکسان نبودن ترجمهحروف مقطعه ... حروف مقطعه بصورت یکسان ترجمه نشده، برخی بدون ...
... تجدید طبع این ترجمه، به صورت خوشنوشته یا حروفی (حروفچینی شده) بسته ... اند. از آن جا که خانواده مترجم ... آن «اسرار حروف جر به همراه بررسی تطبیقی ترجمه‌های فارسی» نام ... المحمد آیتی یا دیگران که مترجمانحرفهای و پرکار بوده‌اند ...
