... می‌توان تقسیم نمود: ... رعایت ترکیبنحوی آیات در ترجمه ... تردیدی نیست ... متنی به زبان دیگر، انعکاس ترکیبنحوی دخالت تامی در صحت ترجمه ... ترجمه‌ای از قرآن کهترکیبنحوی آیات بهتر در آن انعکاس ... «و انتم معرضون» از نظر ترکیبنحویحال است برایفاعل «تولیتم ...
... بدانند زیبایی یک اثر در ترکیب و نظم اجزای آن است ... کرده و بیشتر به ترکیبنحوی گرایش داشته است؛ ولی، جرجانی ... است، خاقانی شروانی در بیتی، ترکیب «نظم قرآن» را آورده است ... احتمالاً توجه خود را به ترکیب و ساخت در هنر نشان ...
