... پرانتز متن اصلیترجمه است یا خیر، اگر متن اصلی ترجمه باشد ... ارائه نماید تا رفعابهام نماید مانند آنچه در ترجمه آیه سورهو ان ... ترجمه نشده است. ... آمیختگی متنوترجمه ... برخی از توضیحات اضافی از متنترجمه ... : ده هزار جلد 11- متنترجمه: مقابل صفحه آیات 12- ...
... و حتی المقدور الفاظ و کلمات متن اصلی وترجمه مطابق هم و جایگزین هم باشد و ... آیاتی را که از سوره مریم تلاوت وترجمه کرد. همچنین راجه رائک ... را تایید نماید. ... شرایط مترجم ... شرایطی که باید در مترجم یا مترجمان وجود داشته ...
... مباحث مصداقی را ارائه نموده وسورههای قرآن همگی مورد بررسی ... صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلّم نقل می‌نماید که حضرت چگونه ... - ترجمه سلیس و روان می‌باشد. 4- آدرس آیات و روایات مذکور در متنوترجمه ...
... منطقه‌های جنگ ومیدانهای مبارزه بوده است و نظر به این ... زندگی اجتماعی و به هم پیوستگی افراد نوع انسانی می‌نماید؛ زیرا ... است که متنوترجمه آنها گذشت، یعنی آیات 99 و 100 سوره نسا ... زنی به دار الاسلام مهاجرت نمایدو اسلام آورده باشد به دار ...
... نماید. الف) در بخش ویژگیهای سوره، اقدام به حذف مطالب توضیحی و اضافه، متن ... ) در بخش محتوای سوره، متن عربی دسته آیات، ترجمه آنها و بحثهای استطرادی را ... اول سورهمائده. ط) خلاصه برداری محقق شامل احادیث نیز کشته و اکثر ...
... ، ابیورد ، سرخس و بخشی از سرجام به آن‌جا نقل ... و هم به شکل سولاخ آمده است. علاوه بر این در متن ... می‌دهد: در ترجمه آیه 32 سورهمائده واژه گراغ به ... سِخال» و «شخال» تلفظ می‌شود. این واژه در متن قرآن ... دری مانند اسکندرنامه و برخی از ترجمه‌ها و تفاسیر کهن ...
... فصل: فصل اول: ترجمه قرآن به لغات و زبانهای غربی (اروپایی) فصل ... پیرامون غرب و قرآن سخن گفته در یک فصل ترجمه قرآن را ... به لغات و زبانهای غربی بررسی ... سوره‌های قرآن را ذکر می‌نماید ... نسخه شناسی ... کتاب یک جلد، متن ...
... را برطرف نماید. که در این زمینه موفق بوده وترجمه ایشان بگونه ... بر طرف نماید. ... ویژگی های ترجمه ... 1- در ابتدای هر سوره، پس از ... نگرفته و با متنترجمه مخلوط شده است مانند آیه فکلی و اشربی و قری ... سوره‌ها 13- دارای گفتاری از مترجم در پایان مصحف 14- نوع ترجمه: ترجمه ...
