... و کاست مراد متکلم برگردانده شود و حتی المقدور الفاظ و کلمات متن اصلی وترجمه ... مطابق هم و جایگزین هم باشد و ... را که از سورهمریم تلاوت وترجمه کرد. همچنین راجه ... ای در متن اصلی وجود ندارد ومترجم آنها را برای ...
... ) می‌خرم و آن را برایم درست می‌کنند و در آن نماز ... است که متنوترجمه آنها گذشت، یعنی آیات 99 و 100 سوره نسا ... تر باشد: 1. روایت ابی مریم از امام صادق (ع) که ... دشمن بپیوندد؛ اما حدودی مانند رجمو نیز قصاص نفس که اجرای ...
... بیضاوی (م: 685ق) از سوره کهف تا آخر قرآن کریم ... ، 1090ق. جلد سوم، از سوره یس تا کهف. 28. تفسیر ... كتابت: قرن 10ق. از تفسیر سورهمریم تا آخر قرآن کریم. قطع ... 98. ترجمهو شرح الفیه شهید از:؟ تألیف: قرن 11ق. در متن از ... حسینی، 1100ق. از تفسیر سوره کهف تا آخر قرآن کریم ...
... حاضر به شمار می‌رود ومترجم توانسته است با استفاده از ... : مانند آیه 40 سورهمریم... و الینا یرجعون: که چنین ترجمه شده: همگی به ... اضافه با متن ... مطالب اضافی، از متن اصلی ترجمه جدا نشده و داخل پرانتز ... هر صفحه: پانزده سطر 12- متنترجمه: صفحه مقابل آیات 13- نوع ...
... ترجمه از متن اصلی جدا نشده است مانند آیه و انذرهم یوم الحسرة...(مریم ... : 39 ) که در ترجمه آمده: ای ... و باید از متن اصلی ترجمه جدا شود. و یا آیه 51 از همین سوره، و ...
... می‌باشد، متنترجمه را تکمیل نموده است. ... ویژگی‌های ترجمه ... = ...ترجمه دقیق الرحمن ... را به یک معنا گرفته و در سورهمریم آیات 26، 44، 58 ... که باعث زیاد شدن متنترجمه شده است و در جملات تکراری، ... نسخه 10- متنترجمه: صفحه مقابل آیات 11- نوع ترجمه: ترجمه جمله به جمله ...
... ناقه خدا و (نوبت) آشامیدنش (نشوید) و یا مانند آیه سوره «و لقد ارسلنا ... یا عیسی بن مریم» که چنین ترجمه شده: و به یاد آر ... ایعیسی فرزندمریم در صورتیکه «ابن» به معنای ... متنترجمه: در صفحات فرد: ستون سمت راست متنترجمهو ستون سمت چپ متن آیات و ...
