... الله یحب من العبد ان یتزین لاخوانه اذا خرج الیهم.» و ... زینت می‌دهید. «لیتزین احدکم لاخیه المسلم کما یتزین للغریب الذی یحب ...

... که شیوۀ ترجمۀ او سرمشق فیتز جرالد، گرترود بل و لوگالی ... تقلید از ترجمۀ رباعیات خیام فیتز جرالد، ترجمه و منتشر کرد ...

... : «وسیجنبها الاتقی* الذی یؤتی ماله یتزکی» و به زودی باتقواترین مردم ... در آخرت: الّذى يؤتى ماله يتزكّى‌* وما لأحد عنده من نّعمة ...