الخراج (کتاب)
ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف
«ترجمه الخراج»، برگردان فارسی کتاب معروف
کاتب بغدادی «الخراج و صنعه الکتابه» به قلم دکتر حسین قره چانلو است.
اگر چه از کتاب مذکور تنها جزء دوم آن به دست ما رسیده ا ست؛ اما هیمن مقدار نیز به لحاظ محتوای جغرافیایی آن از اهمیت خاصی برخوردار است.
خواننده برای اطلاع از محتوای کتاب می‌تواند به کتابشناسی اصل کتاب مراجعه نماید و در این نوشتار تنها به مطلبی درباره ترجمه اشاره می‌شود.
در این ترجمه مفهوم عبارات به
فارسی روان ترجمه گردیده است. مبنای ترجمه کتاب نسخه افست شده چاپ لیدن ۱۸۸۹ م بوده که به روش دخویه به چاپ رسیده است. علاوه بر آن قسمت‌هایی از ترجمه خود را با ترجمه فرانسه کتاب که توسط دخویه انجام شده، تطبیق داده است. ضمنا اعلام کتاب را در کتب معتبر جغرافیایی تحقیق و بررسی کرده و در پاورقی درج کرده و در قرائت نام‌های کتاب از اسامی لاتین موجود در ترجمه فرانسه پیروی کرده است.
۱- مقدمه و متن کتاب.
۲- سایت راسخون، مشاهیر ایران و جهان، به نقل از کتاب شرح حال تخصصی استادان و دانشیاران کشور (جلد سوم).
نرم افزار جغرافیای جهان اسلام، مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی (نور).
