محقّقا (اى محمّد صلّى اللّٰه عليه و آله) ما (بجاى فوت و درگذشت پسرت ابراهيم) كوثر و نهر جوى بزرگ (در بهشت، يا شفاعت و ميانجيگرى از گناهكاران امّت، يا خير كثير و نيكويى بسيار و شرافت و بزرگوارى در دو جهان، و بسيارى ذرّيّه و فرزندان) را به تو عطاء كرده و بخشيديم. فیضالاسلام اصفهانی، علینقی، ترجمه و تفسیر قرآن عظیم ناصر مکارم شیرازی:به يقين ما به تو كوثر و خير و بركت فراوان عطا كرديم. حسین انصاریان:بی تردید ما به تو خیر فراوان (که برکت در نسل است و از فاطمه ریشه میگیرد) عطا کردیم. محمدمهدی فولادوند:ما تو را (چشمه) كوثر داديم.
