هاهُنا (لغات‌قرآن)
ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف
هاهُنا:
(هَاهُنَا آمِنِينَ) هاهُنا:
اسم اشاره براى مكان نزديک است به معنى «اين‌جا» و در اصل
«هنا» بوده كه «ها» تنبيه بر آن داخل شده است
(ههنا) و هميشه ظرف واقع مى‌شود.
اين كلمه چهاربار در قرآن مجيد به كار رفته، از جمله در
آیه مورد بحث، آنجا كه
صالح (علیه‌السلام) به قوم سركش خود نصيحت كرد و گفت:
«آيا شما تصور مى‌كنيد هميشه در نهايت امنيت، در نعمت‌هايى كه اين‌جاست مى‌مانيد؟»
(أَ تُتْرَكُونَ فِي مٰا هٰاهُنٰا آمِنِينَ
)
به موردی از کاربرد
هاهُنا در
قرآن، اشاره می‌شود:
(أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هَاهُنَا آمِنِينَ) (آيا شما فكر مى‌كنيد هميشه در نهايت امنيّت در نعمت‌هايى كه اين جاست مى‌مانيد.)
علامه طباطبایی در
تفسیر المیزان می‌فرماید: ظاهرا استفهام در آيه، استفهام
انکار است و كلمه ما موصوله مى‌باشد و مراد از آن نعمت‌هايى است كه بعدا يعنى از جمله
(فِي جَنَّاتٍ وَ عُيُونٍ) به بعد آن را تفصيل مى‌دهد و كلمه هاهنا اشاره است به مكان حاضر و نزديک، كه مراد از آن در آيه همان سرزمين ثمود است و كلمه
آمنین حال از نايب فاعل تتركون است. و معناى آيه اين است كه شما در اين نعمت‌هايى كه در سرزمينتان احاطه‌تان كرده مطلق العنان رها نمى‌شويد و چنين نيست كه از آنچه مى‌كنيد بازخواست نگرديد و از هر مؤاخذه الهى ايمن باشيد.
•
شریعتمداری، جعفر، شرح و تفسیر لغات قرآن بر اساس تفسیر نمونه، برگرفته از مقاله «هاهُنا»، ج۴، ص۵۶۸.
