... آفرینش ادبی در تاریخ بشر، تردید نمی‌توان کرد. ... تشکیل شده باشد. ... ترجمه متی بن یونس ... ابن‌ندیم ... که این کتاب را ابوبشر متّی‌ بن‌ یونس قُنّایی ... است. در ترجمۀ عربی ابوبشر متی‌ بن یونس پاره‌ای ... ، 1369ق/1950م. (14) متی بن یونس، «کتاب ارسطوطالس فی ...

... به خداوند به قدر طاقت بشری، در اصل برگرفته از رسالة ... برده که مترجم آن ابوبِشْر مَتّی بن یونس بوده است ... ارسطو را شَمْلی و ابوبشر متی به عربی بر گردانده اند ...