... ای که دو نفر عادل از شما، معادل بودن آن را تصدیق ... ای که دو نفر عادل از شما، معادل بودن آن را تصدیق ... ای که دو نفر عادل از شما، معادل بودن آن را تصدیق ... ای که دو نفر عادل از شما، معادل بودن آن را تصدیق ... ای که دو نفر عادل از شما، معادل بودن آن را تصدیق ...
... کتاب حاضر علاوه بر ذکر معادل هر اصطلاح به زبانهای ... در مقابل هر واژه عربی، معادلهای انگلیسی و فرانسه ... واژهها به جای معادل لاتین معادل یونانی لفظ ... احساس ) به واژه فارسی معادل آن دست نیافته است و ... در ترجمه احترام) و معادل بعضی از آنها در ...
... گذرا بر آن میافکنیم. ... معادل ساختاری ... معادل ساختاری: (structural equiralence) در ... و به زبان مقصد برگرداند. ... معادل معنایی ... معادل معنایی: (semantic equiralence) در ... هر دو باید لحاظ گردند. ... معادل کنشی ... معادل کنشی: (pragmatic equiralence) با ...
... بر آن میافکنیم. ... معادل ساختاری ... در این مرحله ... و زبان مقصد دارد معادلهایی مناسب را برگزیند. ... به زبان مقصد برگرداند. ... معادل معنایی ... در این سطح ... ها؛ ولی معادل معنایی فراتر از معادل ساختاری است و ... به عبارت دیگر معادل ساختاری مکمل معادل معنایی است و ...
... سانتیمتـر میشود. ... معادل باع در شرع ... همچنیـن ... فرسخ (هر فرسخ شرعی معادل سه برابر میـل شرعی) اسـت ... برید (هر ذراع برید معادل 875ر49 سانتیمتر) برابر ... میشود. ... معادل باع در ترکی ... معادل باع در ترکی، ... الباع به معنی سخاوتمند، معادل اصطلاح فارسی گشاده دست ...
