• خواندن
  • نمایش تاریخچه
  • ویرایش
 

اتهام به بنیامین (قرآن)

ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف


بنیامین ، کوچک‌ترین پسر یعقوب علیه‌السّلام و یگانه برادر تنی یوسف علیه‌السّلام بود.


اتهام سرقت به بنیامین، از سوی برادران او انجام شد.
«ارجعوا الی ابیکم فقولوا یـابانآ ان ابنک سرق...»؛ شما به سوی پدرتان بازگردید و بگویید: پدر (جان)، پسرت دزدی کرد! و ما جز به آنچه می‌دانستیم گواهی ندادیم؛ و ما از غیب آگاه نبودیم!
[۱] یوسف/سوره۱۲، آیه۸۱.    
[۲] تفسیر نمونه، ناصر مکارم شیرازی، ج۱۰، ص۴۸.    
[۳] ترجمه تفسیر المیزان، علامه طباطبایی، ج۱۱، ص۳۱۲.    


اتهام سرقت بنیامین، در محل سکونت یوسف علیه‌السّلام ( مصر ) شایع شد.
ارجعوا الی ابیکم فقولوا یـابانآ ان ابنک سرق...
[۴] یوسف/سوره۱۲، آیه۸۱.    
[۵] تفسیر نمونه، ناصر مکارم شیرازی، ج۱۰، ص۴۸.    
[۶] ترجمه تفسیر المیزان، علامه طباطبایی، ج۱۱، ص۳۱۲.    
«وسـل القریة التی کنا فیها...»؛ (و اگر اطمینان نداری،) از آن شهر که در آن بودیم سؤال کن، و نیز از آن قافله که با آن آمدیم (بپرس)! و ما (در گفتار خود) صادق هستیم!»
[۷] یوسف/سوره۱۲، آیه۸۲.    
[۸] تفسیر نمونه، ناصر مکارم شیرازی، ج۱۰، ص۴۹.    
[۹] ترجمه تفسیر المیزان، علامه طباطبایی، ج۱۱، ص۳۱۳.    


همراهان فرزندان یعقوب علیه‌السّلام در سفر به مصر، از ماجرای اتهام سرقت به بنیامین، از سوی برادران وی آگاه بودند.
ارجعوا الی ابیکم فقولوا یـابانآ ان ابنک سرق...
[۱۰] یوسف/سوره۱۲، آیه۸۱.    
[۱۱] تفسیر نمونه، ناصر مکارم شیرازی، ج۱۰، ص۴۸.    
[۱۲] ترجمه تفسیر المیزان، علامه طباطبایی، ج۱۱، ص۳۱۲.    
وسـل... العیر التی اقبلنا فیها...
[۱۳] یوسف/سوره۱۲، آیه۸۲.    
[۱۴] تفسیر نمونه، ناصر مکارم شیرازی، ج۱۰، ص۴۹.    
[۱۵] ترجمه تفسیر المیزان، علامه طباطبایی، ج۱۱، ص۳۱۳.    


یوسف علیه‌السّلام از نسبت دزدی به بنیامین اجتناب داشت.
«قالوا ان یسرق فقد سرق اخ له من قبل فاسرها یوسف فی نفسه...»؛ (برادران) گفتند: «اگر او (بنیامین‌) دزدی کند، (جای تعجب نیست؛) برادرش (یوسف) نیز قبل از او دزدی کرد» یوسف (سخت ناراحت شد، و) این (ناراحتی) را در درون خود پنهان داشت، و برای آنها آشکار نکرد؛ (همین اندازه) گفت: «شما (از دیدگاه من،) از نظر منزلت بدّترین مردمید! و خدا از آنچه توصیف می‌کنید، آگاهتر است!»
[۱۶] یوسف/سوره۱۲، آیه۷۷.    
[۱۷] تفسیر نمونه، ناصر مکارم شیرازی، ج۱۰، ص۴۳.    
[۱۸] ترجمه تفسیر المیزان، علامه طباطبایی، ج۱۱، ص۳۰۹.    

«... معاذ الله ان ناخذ الا من وجدنا متـعنا عنده...»؛ گفت: «پناه بر خدا که ما غیر از آن کس که متاع خود را نزد او یافته‌ایم بگیریم؛ در آن صورت، از ظالمان خواهیم بود!»
[۱۹] یوسف/سوره۱۲، آیه۷۹.    
[۲۰] تفسیر نمونه، ناصر مکارم شیرازی، ج۱۰، ص۴۵.    
[۲۱] ترجمه تفسیر المیزان، علامه طباطبایی، ج۱۱، ص۳۱۱.    


کینه برادران بنیامین به وی، در گزارش سرقتش به یعقوب علیه السلام اظهار شد.
ارجعوا الی ابیکم فقولوا یـابانآ ان ابنک سرق...
[۲۲] یوسف/سوره۱۲، آیه۸۱.    
[۲۳] تفسیر نمونه، ناصر مکارم شیرازی، ج۱۰، ص۴۸.    
[۲۴] ترجمه تفسیر المیزان، علامه طباطبایی، ج۱۱، ص۳۱۲.    


اتهام آگاهانه سرقت به بنیامین، از سوی برادران او نزد یعقوب علیه السلام انجام شد.
... وما شهدنآ الا بما علمنا وما کنا للغیب حـفظین.
[۲۵] یوسف/سوره۱۲، آیه۸۱.    
[۲۶] تفسیر نمونه، ناصر مکارم شیرازی، ج۱۰، ص۴۸.    
[۲۷] ترجمه تفسیر المیزان، علامه طباطبایی، ج۱۱، ص۳۱۲.    


دزدی مخفیانه بنیامین و ناتوانی برادران از مراقبت وی در نهان اعتذار آنان نزد یعقوب علیه السلام از باز نگرداندن او بود.
ارجعوا الی ابیکم فقولوا یـابانآ ان ابنک سرق وما شهدنآ الا بما علمنا وما کنا للغیب حـفظین.
[۲۸] یوسف/سوره۱۲، آیه۸۱.    
[۲۹] تفسیر نمونه، ناصر مکارم شیرازی، ج۱۰، ص۴۸.    
[۳۰] ترجمه تفسیر المیزان، علامه طباطبایی، ج۱۱، ص۳۱۲.    


برادران بنیامین از پدر ، برای تحقیق درباره اتهام سرقت بنیامین درخواست کردند.
وسـل القریة التی کنا فیها والعیر التی اقبلنا فیها...
[۳۱] یوسف/سوره۱۲، آیه۸۲.    
[۳۲] تفسیر نمونه، ناصر مکارم شیرازی، ج۱۰، ص۴۹.    
[۳۳] ترجمه تفسیر المیزان، علامه طباطبایی، ج۱۱، ص۳۱۳.    


گفته فرزندان، در مورد سرقت بنیامین، از سوی یعقوب علیه السلام پذیرفته نشد.
ارجعوا الی ابیکم فقولوا یـابانآ ان ابنک سرق...
[۳۴] یوسف/سوره۱۲، آیه۸۱.    
[۳۵] تفسیر نمونه، ناصر مکارم شیرازی، ج۱۰، ص۴۸.    
[۳۶] ترجمه تفسیر المیزان، علامه طباطبایی، ج۱۱، ص۳۱۲.    
«قال بل سولت لکم انفسکم امرا...»؛ ( یعقوب ) گفت: «(هوای) نفس شما، مسأله را چنین در نظرتان آراسته است! من صبر می‌کنم، صبری زیبا (و خالی از کفران)! امیدوارم خداوند همه آنها را به من بازگرداند؛ چرا که او دانا و حکیم است!
[۳۷] یوسف/سوره۱۲، آیه۸۳.    
[۳۸] تفسیر نمونه، ناصر مکارم شیرازی، ج۱۰، ص۵۲.    
[۳۹] ترجمه تفسیر المیزان، علامه طباطبایی، ج۱۱، ص۳۱۵.    


۱. ↑ یوسف/سوره۱۲، آیه۸۱.    
۲. ↑ تفسیر نمونه، ناصر مکارم شیرازی، ج۱۰، ص۴۸.    
۳. ↑ ترجمه تفسیر المیزان، علامه طباطبایی، ج۱۱، ص۳۱۲.    
۴. ↑ یوسف/سوره۱۲، آیه۸۱.    
۵. ↑ تفسیر نمونه، ناصر مکارم شیرازی، ج۱۰، ص۴۸.    
۶. ↑ ترجمه تفسیر المیزان، علامه طباطبایی، ج۱۱، ص۳۱۲.    
۷. ↑ یوسف/سوره۱۲، آیه۸۲.    
۸. ↑ تفسیر نمونه، ناصر مکارم شیرازی، ج۱۰، ص۴۹.    
۹. ↑ ترجمه تفسیر المیزان، علامه طباطبایی، ج۱۱، ص۳۱۳.    
۱۰. ↑ یوسف/سوره۱۲، آیه۸۱.    
۱۱. ↑ تفسیر نمونه، ناصر مکارم شیرازی، ج۱۰، ص۴۸.    
۱۲. ↑ ترجمه تفسیر المیزان، علامه طباطبایی، ج۱۱، ص۳۱۲.    
۱۳. ↑ یوسف/سوره۱۲، آیه۸۲.    
۱۴. ↑ تفسیر نمونه، ناصر مکارم شیرازی، ج۱۰، ص۴۹.    
۱۵. ↑ ترجمه تفسیر المیزان، علامه طباطبایی، ج۱۱، ص۳۱۳.    
۱۶. ↑ یوسف/سوره۱۲، آیه۷۷.    
۱۷. ↑ تفسیر نمونه، ناصر مکارم شیرازی، ج۱۰، ص۴۳.    
۱۸. ↑ ترجمه تفسیر المیزان، علامه طباطبایی، ج۱۱، ص۳۰۹.    
۱۹. ↑ یوسف/سوره۱۲، آیه۷۹.    
۲۰. ↑ تفسیر نمونه، ناصر مکارم شیرازی، ج۱۰، ص۴۵.    
۲۱. ↑ ترجمه تفسیر المیزان، علامه طباطبایی، ج۱۱، ص۳۱۱.    
۲۲. ↑ یوسف/سوره۱۲، آیه۸۱.    
۲۳. ↑ تفسیر نمونه، ناصر مکارم شیرازی، ج۱۰، ص۴۸.    
۲۴. ↑ ترجمه تفسیر المیزان، علامه طباطبایی، ج۱۱، ص۳۱۲.    
۲۵. ↑ یوسف/سوره۱۲، آیه۸۱.    
۲۶. ↑ تفسیر نمونه، ناصر مکارم شیرازی، ج۱۰، ص۴۸.    
۲۷. ↑ ترجمه تفسیر المیزان، علامه طباطبایی، ج۱۱، ص۳۱۲.    
۲۸. ↑ یوسف/سوره۱۲، آیه۸۱.    
۲۹. ↑ تفسیر نمونه، ناصر مکارم شیرازی، ج۱۰، ص۴۸.    
۳۰. ↑ ترجمه تفسیر المیزان، علامه طباطبایی، ج۱۱، ص۳۱۲.    
۳۱. ↑ یوسف/سوره۱۲، آیه۸۲.    
۳۲. ↑ تفسیر نمونه، ناصر مکارم شیرازی، ج۱۰، ص۴۹.    
۳۳. ↑ ترجمه تفسیر المیزان، علامه طباطبایی، ج۱۱، ص۳۱۳.    
۳۴. ↑ یوسف/سوره۱۲، آیه۸۱.    
۳۵. ↑ تفسیر نمونه، ناصر مکارم شیرازی، ج۱۰، ص۴۸.    
۳۶. ↑ ترجمه تفسیر المیزان، علامه طباطبایی، ج۱۱، ص۳۱۲.    
۳۷. ↑ یوسف/سوره۱۲، آیه۸۳.    
۳۸. ↑ تفسیر نمونه، ناصر مکارم شیرازی، ج۱۰، ص۵۲.    
۳۹. ↑ ترجمه تفسیر المیزان، علامه طباطبایی، ج۱۱، ص۳۱۵.    


فرهنگ قرآن، مرکز فرهنگ و معارف قرآن، برگرفته از مقاله «اتهام به بنیامین (قرآن)».    



جعبه ابزار