... امانت در ترجمه ، اثری صحیح و سلیس ارائه نماید تا عموم طبقات ... چنانچه آن جمله به نظر صحیح نرسیده، متن عربی آن را ... السّلام ، به طور خلاصه و صحیح در پاورقی نگاشته شده است ...
... ترجمه روان و سلیس ندارند در ترجمه معنایی عبارات ناصحیح و یا ... در ترجمه ارتباطی روان و سلیس است. ... نوع ترجمه‌ی گیلانی ... چاپی مشهور است که با تصحیح و استدراک خود بدان پرداخته ...
... می‌نمایاند و حقایق گرانبهای صحاح اللغه را نشان می‌دهد ... یعنی در عین آن که صحاح اللغه کتاب با عظمتی است ... و اتفاقا فیروزآبادی در مقام تصحیح و تخطئه او برآمده، ... تهذیب و یافتن لغت صحیح دارد، در پاره‌ای از ... سلیس و روان و گویا بیان کند. 7. لغت فصیح و صحیح ...
... توسط محمد کاظم امامی تصحیح، و انتشارات دانشگاه ... سلیس بودن کتاب و نمکین بودن زبان کتاب افزوده است و مصحح ... استاد دانشگاه کلکته برای تصحیح بخش اول ره شش ... است. ... گزارش محتوا ... مصحح در مقدمه‌ی نسبتا طولانی ... هنوز پیدا نشده است. مصحح بدون اشاره به فقدان ...
... قرآن ترجمه فارسی سلیس و روان تفسیر « شواهد التنزیل ... متن آیات اشتباهاتی بود که تصحیح کردیم.» ... ویژگیهای ترجمه ... از ... آن است که شیوا و سلیس است زیرا مترجم چنانچه گذشت ...
... . از ویژگیهای مهم این ترجمه سلاست و شیوایی و دقت و ... برای حفظ رعایت امانت ترجمه سلاست و روانی خود را از ... گرفته‌اند. که این ترجمه سلیس و روان نیست ... اشتباه در ... بعضی از کلمات و افعال صحیح نیست مانند آیه و قضینا ... شده است در صورتیکه ترجمه صحیح آن چنین است: و آنان ...
