و در ساختار لغوی آن دو قول هست: ۱. اصل آن «ها و لم» بوده که «الف» افتاده و بقیه ترکیب شده است. «لم» از «لمحت الشئ: اصلحته» است. ۲. اصل آن «هلام» است؛ مثل آن که گفته باشند: «هل لک فی کذا؟ امه: اقصده»، سپس «هلام» ترکیب یافته و «هلم» شده که در فارسی به معنای «بیایید» است.
