این اصطلاح، شامل ترجمه‌های افراد غیرمسلمان و حتی معاند یا گروه‌هایی می‌شود که داعیه اسلام داشته ولی میان فرق اسلامی چندان رسمیت و اعتباری نداشته‌اند (همانند قادیانی‌ها ). ترجمه‌های این مترجمان معمولا از نظر امانتداری ، پرهیز از اشتباه و پیش داوری و عدم رعایت موازین علمی در ترجمه، محل اشکال است.
