ترکی خلجی
ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف
ترکی خلجی زبانی از خانواده
زبان‌های ترکی که در استان مرکزی
ایران به ویژه در اطـراف
ساوه رواج دارد و به شدت تحت تأثیر
زبان فارسی است.
خلج‌ها احتمالاً هم‌نژادانِ شاهانِ‌خلجی هند و غَلزایی‌های قندهارند.
زبان خلجی را ــ که در
استان مرکزی و بـه‌خـصـوص در اطـراف
ساوه رواج دارد ــ هم‌خانواده با ترکی آذری،
هم‌خانواده با اویغوری و قرقیزی،
یا هم‌خانواده با زبان‌هایی چون آلتای، خاکاس و یاکوت (در سیبری) و تووایی (در سیبری و مغولستان) دانسته‌اند،
اما چنان‌که پیش‌تر گفته شد، اخیراً دورفر
این زبان را شاخه‌ای مستقل از زبان‌های ترکی به‌شمار آورده است.
زبان خلجی بسیار تحت تأثیر فارسی بوده است، تا بدانجا که حدود ۸۰٪ واژه‌های آن اصل فارسی دارد. از آن‌جا که این زبان صورت کهن واژه‌های اصیل ترکی و نیز تلفظ کهن واژه‌های دخیل ایرانی را به نمایش می‌گذارد، بررسی آن برای ترک‌شناسی و نیز زبان‌شناسی ایرانی حائز اهمیت فراوان است. به‌علاوه، بسیاری از واژه‌های گویش‌های مرکزی ایران، مثلاً آشتیانی را می‌توان در این زبان یافت.
(۱) دورفر، گ، «نامه‌ای دربارۀ خلج»، راهنمای کتاب، تهران، ۱۳۵۶ش، س ۲۰، شم ۳، ۴.
(۲) Iranica.
(۳) Minorsky، V،» The Turkish Dialect of the Khalaj «، Bulletin of the School of Oriental and African Studies، ۱۹۳۹-۱۹۴۲، vol X.
(۴) Campbell، G L، Compendium of the World’s Languages، London/ New York، ۲۰۰۰.
(۵) Britannica، ۱۹۹۴.
دانشنامه بزرگ اسلامی، مرکز دائرة المعارف بزرگ اسلامی، برگرفته از مقاله «زبان‌های ترکی»، شماره۵۸۹۶.
