سوره بلد (متن و ترجمه)

ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف

---

(بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ)
(لاَ أُقْسِمُ بِهَذَا الْبَلَدِ) (۱)
به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی
سوگند به این شهر مکه!

(وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَذَا الْبَلَدِ) (۲)
درحالی‌که تو در آن سکونت داری‌

(وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ) (۳)
و سوگند به پدری ارجمند [ چون ابراهیم، ] و فرزندی که پدید آورده است [ چون اسماعیل ] !

(لَقَدْ خَلَقْنَا الإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ) (۴)
همانا ما انسان را فرورفته در رنج و سختی آفریدیم

(أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ) (۵)
آیا می‌پندارد که هرگز کسی بر او دست نیابد؟

(يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالاً لُبَدًا) (۶)
[ از روی گردنکشی و فخرفروشی ] می‌گوید: ثروت فراوانی را [ در کارهای بزرگی ] هزینه کرده‌ام

(أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ) (۷)
آیا [ در این هزینه‌کردنِ مال ] پندارش این است که اَحدی او را ندیده است [ که آنچه را انجام داده ثبت کند ] ؟

(أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ) (۸)
آیا برای او دو چشم قرار ندادیم؟

(وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ) (۹)
و یک زبان و دو لب

(وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ) (۱۰)
و او را به دو راه [ خیر و شرّ ] هدایت نکردیم [ تا خیر را برگزیده، و از شرّ دوری جوید ] ؟

(فَلاَ اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ) (۱۱)
پس او در آن گردنه وارد نشد

(وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ) (۱۲)
و تو چه می‌دانی که آن گردنه چیست؟

(فَكُّ رَقَبَةٍ) (۱۳)
آزادکردنِ برده

(أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ) (۱۴)
یا طعام‌دادن در روز گرسنگی و قحطی

(يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ) (۱۵)
به یتیمی خویشاوند

(أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ) (۱۶)
یا بیچاره‌ای خاک‌نشین

(ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ) (۱۷)
[ گذشته از انجام این تکالیف، ] از کسانی باشند که ایمان آورده‌، و یکدیگر را به شکیبایی و مهربانی سفارش کرده‌اند

(أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ) (۱۸)
اینان [ که دارندگانِ همۀ این ویژگی‌ها می‌باشند ] سعادتمندانِ در دنیا و آخرتند

(وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ) (۱۹)
و کسانی که آیات ما را انکار کردند اهل شقاوت [ در دو سرایند ] هستند

(عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ) (۲۰)
که آتشی دربسته بر آنان احاطه دارد [ ؛ آتشی که هیچ راه گریزی از آن ندارند ].