فضائل الشیعة (ترجمه توحیدی)
ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف
این کتاب (فضائل الشیعه)نوشته
شیخ صدوق توسط آقای دکتر
امیر توحیدی، ترجمه شده است.
آقای دکتر امیر توحیدی، ترجمه فضائل الشیعة شیخ صدوق رحمة‌الله‌علیه را که به بیان مقامات، صفات، شرایط و اوصاف
شیعه می‌پردازد، انجام داده است.
ترجمه خوب به ترجمه‌ای اطلاق می‌شود که دارای دو ویژگی اساسی باشد.
۱) دقت در برگرداندن عبارت متن اصلی به زبان دیگر (زبان مقصد) و رعایت دقیق
امانت.
۲) روان و سلیس بودن متن مقصد.
آنچه از خواندن ترجمه آقای توحیدی به نظر می‌رسد که ترجمه حاضر در این زمینه توفیق خیلی خوبی کسب کرده است. مزایای این ترجمه از نظر شکلی: آوردن متن
عربی و فارسی در مقابل یکدیگر که این کار، تطبیق متن اصلی را با فارسی برای خواننده تسهیل نموده است، آوردن برخی نسخه بدل‌ها در
پاورقی و انتخاب قلم متناسب که خواندن آن را کاملا تسهیل نموده است.
از نظر محتوا، دقت در انتقال محتوای متن عربی به فارسی که در این زمینه توفیق قابل ملاحظه‌ای به دنبال آورده است، آوردن مطالب اضافی در داخل
کروشه که به فهم ترجمه کمک خوبی نموده است، ضمن این که در آنها اختصار کاملا رعایت شده است، بهره گیری از سبک و قلم بسیار روان و قابل فهم، آوردن ترجمه
آیات قرآن در ضمن
حدیث و بهره گیری از ادبیات معاصر در آوردن معادل‌ها و آنچه این ترجمه را مزیتی خاص می‌بخشد،
تقریظی است که استاد
علی اکبر غفاری نسبت به این ترجمه عنایت نموده‌اند که آن را از نظر
تصحیح و
اعراب گذاری دقیق و ترجمه را از جهت صحت با دقت یافته‌اند و دیگر از مزایای این ترجمه مقدمه‌ای که
مترجم در رابطه با شرح حال مؤلف کتاب آورده‌اند، می‌باشد. برای اطلاع بیشتر از ساختار و عناوین کتاب می‌توانید به بخش متن اصلی کتاب مراجعه کنید.
کتاب حاضر توسط انتشارات زراره با عنوان چاپ سوم ۱۳۸۰ چاپ و به بازار عرضه گردیده است.
نرم افزار جامع اصول فقه، مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی(نور).
