قسطاس (لغات‌قرآن)
ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف
'''قسطاس: ''
(وَ زِنُوا بِالْقِسْطاسِ) «قسطاس» (به كسر قاف و ضم آن بر وزن مقياس و گاهى هم بر وزن قرآن نيز استعمال شده) به معناى ترازو است،
بعضى آن را كلمه‌اى رومى و بعضى عربى مى‌دانند و گاهى گفته مى‌شود: در اصل، مركب از دو كلمه «قسط» به معناى عدل و «طاس» به معناى كفه ترازو است و بعضى گفته‌اند: «قسطاس» ترازوى بزرگ است در حالى كه «ميزان» به ترازوهاى كوچک هم گفته مى‌شود. به هر حال قسطاس مستقيم ترازوى صحيح و سالمى است كه عادلانه وزن كند، بى كم و كاست.
ترجمه و تفاسیر مرتبط با
قسطاس:
(وَ أَوْفُوا الْكَيْلَ إِذا كِلْتُمْ وَ زِنُواْ بِالقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ذَلِكَ خَيْرٌ وَ أَحْسَنُ تَأْوِيلًا ) (و هنگامى كه چيزى را براى معامله پيمانه مى‌كنيد، حقّ پيمانه را ادا نماييد و با ترازوى درست وزن كنيد. اين كار بهتر و عاقبتش نيكوتر است.)
علامه طباطبایی در
تفسیر المیزان می‌فرماید: كلمه قسطاس (به كسر قاف و هم به ضم آن) به معناى ترازو و ميزان است، بعضى گفته‌اند كلمه‌اى است رومى كه داخل زبان عرب شده
و بعضى ديگر گفته‌اند كه عربى است
و بعضى آن را مركب از قسط كه به معناى عدالت است و طاس كه به معناى كفه ترازو دانسته‌اند
و قسطاس مستقيم به معناى ترازوى عدل است كه هرگز در وزن خيانت نمى‌كند.
(دیدگاه
شیخ طبرسی در
مجمع البیان:
)
(وَ زِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ) (و با ترازوى صحيح وزن كنيد.)
علامه طباطبایی در تفسیر المیزان می‌فرماید: كلمه قسطاس به معناى ترازويى است كه متاع را از نظر وزن با آن مى‌سنجند و استقامت قسطاس به اين است كه آن را عادلانه به كار بزنند.
(دیدگاه شیخ طبرسی در مجمع البیان:
)
•
مکارم شیرازی، ناصر، لغات در تفسیر نمونه، برگرفته از مقاله «قسطاس»، ص۴۴۰.
