• خواندن
  • نمایش تاریخچه
  • ویرایش
 

لُغُوب (لغات‌قرآن)

ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف




لُغُوب:(وَ لا يَمَسُّنَا فيها لُغُوبٌ)
«لُغوب» را بسيارى از ارباب لغت به معناى‌ مشقت و زحمت دانسته‌اند، ولى بعضى گفته‌اند: «لُغُوب» به تعب و زحمت روحانى اطلاق مى‌شود. بعضى نيز «لُغُوب» را به معناى سستى و واماندگى ناشى از مشقت و رنج دانسته‌اند، و به اين ترتيب «لُغُوب» نتيجه «نَصَب» مى‌شود. بنابراين «لُغُوب» به معناى تعب و خستگى است.



ترجمه و تفاسیر آیات مرتبط با لُغُوب:

۱.۱ - آیه ۳۵ سوره فاطر

(الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ) (همان كسى كه با فضل خود ما را در اين سراى اقامت جاويدان جاى داد كه نه در آن رنجى به ما مى‌رسدو نه سستى و واماندگى.»)
علامه طباطبایی در تفسیر المیزان می‌فرماید: كلمه لغوب - به ضمه لام- به معناى خستگى و تعب در طلب معاش و غير آن است. (دیدگاه شیخ طبرسی در مجمع البیان: )

۱.۲ - آیه ۳۸ سوره ق

(وَ لَقَدْ خَلَقْنَا السَّماواتِ وَ الْاَرْضَ وَ ما بَیْنَهُما فِی سِتَّةِ اَیَّامٍ وَ ما مَسَّنا مِنْ‌ لُغُوبٍ‌) (ما آسمان‌ها و زمین و آن‌چه را در ميان آن‌هاست در شش روز (شش دوران‌) آفريديم، و هيچ‌گونه رنج و سختى به ما نرسيد. با اين حال چگونه زنده كردن مردگان براى ما مشكل است.)
علامه طباطبایی در تفسیر المیزان می‌فرماید: كلمه لغوب به معناى تعب و خستگى است. (دیدگاه شیخ طبرسی در مجمع البیان: )


۱. فاطر/سوره۳۵، آیه۳۵.    
۲. ق/سوره۵۰، آیه۳۸.    
۳. راغب اصفهانی، حسین، المفردات، ط دارالقلم، ص۷۴۲.    
۴. طریحی نجفی، فخرالدین، مجمع البحرین، ت الحسینی، ج۲، ص۱۶۷.    
۵. مکارم شیرازی، ناصر، تفسیر نمونه، ج۱۸، ص۲۹۰.    
۶. مکارم شیرازی، ناصر، تفسیر نمونه، ج۲۲، ص۲۹۷.    
۷. فاطر/سوره۳۵، آیه۳۵.    
۸. مکارم شیرازی، ناصر، ترجمه قرآن‌، ص۴۳۸.    
۹. طباطبایی، سیدمحمدحسین، تفسیر المیزان، ترجمه سیدمحمدباقر موسوی، ج۱۷، ص۶۷.    
۱۰. طباطبایی، سیدمحمدحسین، تفسیر المیزان، ج۱۷، ص۴۸.    
۱۱. طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ترجمه محمد بیستونی، ج۲۰، ص۳۴۳.    
۱۲. طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ج۸، ص۶۴۰.    
۱۳. ق/سوره۵۰، آیه۳۸.    
۱۴. مکارم شیرازی، ناصر، ترجمه قرآن، ص۵۲۰.    
۱۵. طباطبایی، سیدمحمدحسین، تفسیر المیزان، ترجمه سیدمحمدباقر موسوی، ج۱۸، ص۵۳۴.    
۱۶. طباطبایی، سیدمحمدحسین، تفسیر المیزان، ج۱۸، ص۳۵۶.    
۱۷. طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ترجمه محمد بیستونی، ج۲۳، ص۲۷۹.    
۱۸. طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ج۹، ص۲۲۵.    



مکارم شیرازی، ناصر، لغات در تفسیر نمونه‌، بر گرفته از مقاله «لُغُوب»، ص۴۸۳.    






جعبه ابزار