• خواندن
  • نمایش تاریخچه
  • ویرایش
 

آیه 2 سوره الشمس

ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف




(وَ الْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا)



و قسم به ماه آن گاه كه (براى كسب نور و بدست آوردن روشنايى) بدنبال خورشيد آيد (پس از غروب نمودن و پنهان شدن آن، طلوع كرده و آشكار شود).
[۱] فیض‌الاسلام اصفهانی، علی‌نقی، ترجمه و تفسیر قرآن عظیم، ج۳، ص۱۲۰۵.



و قسم به ماه آنگاه كه با نور درخشان، به دنبال غروب آفتاب سر از افق بيرون مى‌آورد. مفسران گفته‌اند: اين توصيف مربوط به نيمه‌ى اول ماه مى‌باشد كه بعد از غروب آفتاب طلوع مى‌كند و نور و روشنى را به دنبال مى‌آورد. حكمت سوگند ياد كردن به آفتاب اين است: در وقت نبودن آفتاب عالم صورت مرده را به خود مى‌گيرد، و زمانى كه صبح دميد و آفتاب از افق سر بيرون آورد، جان و حيات در عالم دميده مى‌شود و مردگان به صورت زندگان درمى‌آيند و در وقت روز به دنبال كار و كوشش خود پراكنده و پخش مى‌گردند. اين حالت شبيه حالت قيامت است. و وقت چاشتگاه شبيه زمان استقرار بهشتيان در بهشت است. خورشيد و ماه به خاطر مصلحت و منافع انسان هستى يافته‌اند. و قسم خوردن به آنها، منافع سرشار و عظيم نهفته در آن دو را يادآور است.
[۲] صابونی، محمد علی، ترجمه‌ فارسی صفوة التفاسیر، ج۴، ص۷۴۱.



وَ الْقَمَرِ:و قسم به ماه
الْ: حرف تعریف مبنی بر سکون
إِذَا:آنگاه که
إِذَا: ظرف زمان مبنی بر سکون و شبه جمله متعلق بالقسم
تَلَاهَا:با نور درخشان، به دنبال غروب آفتاب سر از افق بيرون مى‌آورد.
تَلَا: فعل ماضی مفرد مذکر غائب ناقص واوی مبنی بر فتح مقدر بر حرف به دلیل تعذر، و فاعل ضمیر مستتر جوازا به تقدیر هو مرجع ضمیر القمر.
ها: ضمیر متصل مبنی بر سكون في محل نصب مفعول به مرجع ضمیر الشمس و جمله معطوف بر جمله و الشمس و ضحاها.
[۳] کرباسی، محمدجعفر، إعراب القرآن، ج۸، ص۶۴۰.
[۴] صبره، محمد حسنين، مرجع الضمير في القرآن الکريم، ص۷۱۳.
[۵] صالح، بهجت عبدالواحد، إعراب القرآن الکریم: لغه و اعجازا و بلاغه تفسیرا بایجاز، ج۱۰، ص۶۲۸.

• در بين اَلشَّمْسِ‌ و اَلْقَمَرِ، طباق مقرر است.
• در فواصل و رءوس آيات سجع مرصع رعايت شده است.
[۶] صابونی، محمد علی، ترجمه‌ فارسی صفوة التفاسیر، ج۴، ص۷۴۴.

۱. فیض‌الاسلام اصفهانی، علی‌نقی، ترجمه و تفسیر قرآن عظیم، ج۳، ص۱۲۰۵.
۲. صابونی، محمد علی، ترجمه‌ فارسی صفوة التفاسیر، ج۴، ص۷۴۱.
۳. کرباسی، محمدجعفر، إعراب القرآن، ج۸، ص۶۴۰.
۴. صبره، محمد حسنين، مرجع الضمير في القرآن الکريم، ص۷۱۳.
۵. صالح، بهجت عبدالواحد، إعراب القرآن الکریم: لغه و اعجازا و بلاغه تفسیرا بایجاز، ج۱۰، ص۶۲۸.
۶. صابونی، محمد علی، ترجمه‌ فارسی صفوة التفاسیر، ج۴، ص۷۴۴.



ویکی فقه.






جعبه ابزار