• خواندن
  • نمایش تاریخچه
  • ویرایش
 

آیه ۱ سوره الشمس

ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف




(وَ الشَّمْسِ وَ ضُحَاهَا)



سوگند به خورشيد و تابش آن در چاشتگاه.
[۱] فیض‌الاسلام اصفهانی، علی‌نقی، ترجمه و تفسیر قرآن عظیم، ج۳، ص۱۲۰۵.



وَ الشَّمْسِ
: سوگند به خورشيد
• ال: حرف تعریف مبنی بر سکون
• شَّمْسِ: اسم ثلاثی مجرد مفرد مؤنث مجرور علامت جر كسره ظاهر بر حرف آخر جار و مجرور متعلق ب‌ (اقسم).
وَ ضُحَاهَا
: و تابش آن (خورشید) در چاشتگاه.
• وَ: حرف عطف و مبنی بر فتح.
• ضُحَی: اسم مفرد مذکر ناقص واوی، مضاف و معطوف بر شمس، مجرور و علامت جر كسره مقدر بر حرف آخر به دلیل تعذر
• هَا: ضمیر متصل مفرد مؤنث مبني بر سكون در محل جر مضاف الیه مرجع ضمیر الشمس بمعنى: و الشمس و ضوئها.
[۲] کرباسی، محمدجعفر، إعراب القرآن، ج۸، ص۶۴۰.
[۳] صبره، محمد حسنين، مرجع الضمير في القرآن الکريم، ص۷۱۳.
[۴] صالح، بهجت عبدالواحد، إعراب القرآن الکریم: لغه و اعجازا و بلاغه تفسیرا بایجاز، ج۱۰، ص۶۲۸.

قسم به آفتاب و نور درخشانش، آنگاه كه دنيا را روشن و تيرگى را پراكنده و نابود مى‌كند.
[۵] صابونی، محمد علی، ترجمه‌ فارسی صفوة التفاسیر، ج۴، ص۷۴۱.

در مقصود از كلمه «وَ ضُحٰاهٰا» اختلاف است:
۱. سوگند به خورشيد و روز آن چون معنى «ضحى» همه‌ى روز است.
۲. سوگند به روشنى آن.
۳. ضحى هنگام بر آمدن خورشيد است كه روشنى آن صاف و پاكيزه است.
۴. مقصود گرمى خورشيد است چون در سوره‌ى طه گفته است «وَ لاٰ تَضْحىٰ‌» يعنى گرمى آن تو را نيازارد.
[۶] عاملی، ابراهیم، تفسیر عاملی، ج۸، ص۵۸۲.

• در بين اَلشَّمْسِ‌ و اَلْقَمَرِ، طباق مقرر است.
• در فواصل و رءوس آيات سجع مرصع رعايت شده است.
[۷] صابونی، محمد علی، ترجمه‌ فارسی صفوة التفاسیر، ج۴، ص۷۴۴.

۱. ↑ فیض‌الاسلام اصفهانی، علی‌نقی، ترجمه و تفسیر قرآن عظیم، ج۳، ص۱۲۰۵.
۲. ↑ کرباسی، محمدجعفر، إعراب القرآن، ج۸، ص۶۴۰.
۳. ↑ صبره، محمد حسنين، مرجع الضمير في القرآن الکريم، ص۷۱۳.
۴. ↑ صالح، بهجت عبدالواحد، إعراب القرآن الکریم: لغه و اعجازا و بلاغه تفسیرا بایجاز، ج۱۰، ص۶۲۸.
۵. ↑ صابونی، محمد علی، ترجمه‌ فارسی صفوة التفاسیر، ج۴، ص۷۴۱.
۶. ↑ عاملی، ابراهیم، تفسیر عاملی، ج۸، ص۵۸۲.
۷. ↑ صابونی، محمد علی، ترجمه‌ فارسی صفوة التفاسیر، ج۴، ص۷۴۴.



ویکی فقه.






جعبه ابزار