گویا قرآن مجید فقط یک بار به زبان رومانی (رومانیایی) ترجمه شده است و از آن ترجمه اینک بیش از هشتاد سال می‌گذرد و معلوم نیست آیا همین ترجمه در دهه‌ها یا سال‌های اخیر تجدید چاپ شده است یا خیر. مترجم رومانیایی قرآن، ادیب و روحانی مسیحی به نام سیلویان اوکتاویان (متولد ۱۸۷۸م و در گذشته ۱۹۲۲م) است. این ترجمه در سال ۱۹۱۲م که رومانی کشوری پادشاهی بود منتشر شد و پانوشت‌های توضیحی دارد که اغلب یا همه آن برگرفته از تحقیقات قرآن پژوهینولدکه است.
