آیه ۳ سوره کوثر
ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف
(جزء:۳۰)
(سوره:کوثر)
(آیه قبل)(آیه:۳)(آیه بعد)
(إِنَّ شَانِئَکَ هُوَ الْأَبْتَرُ)
(إِنَّ)البتّه
(شَانِئَكَ)دشمن تو
(هُوَ)همان
(الْأَبْتَرُ)ابتر و بريده نسل است
همانا بدخواه تو است دنبالهبريده
معزی
(پس از آن مشركين را كه به آن حضرت يا ابتر «اى دنباله بريده» مىگفتند «و در زمان جاهليّت كسى را كه فرزند نبود ابتر مىناميدند» نكوهش نموده مىفرمايد: اى محمّد صلّى اللّٰه عليه و آله) البتّه دشمن تو همان ابتر و دنباله بريده است (نسل و نژاد او باقى و بجا نخواهد ماند ليكن ذرّيّه و فرزندان تو بوسيلۀ دخترت فاطمۀ زهراء «صلوات اللّٰه عليها» تا قيامت باقى خواهد بود. (فیض الاسلام)
ناصر مکارم شیرازی: و بدان دشمن تو به يقين ابتر و بريده نسل است.
حسین انصاریان: یقیناً دشمن (که به) تو (زخم زبان میزند) خود بدون تبار و نسل (و بریده از همه خیرات و برکات) است.
محمدمهدی فولادوند: دشمنت خود بىتبار خواهد بود.
«شٰانِئَكَ»:
«اَلْأَبْتَرُ»:
از کتاب إعراب القرآن، نویسنده:کرباسی، محمدجعفر
۱.
«إِنَّ شٰانِئَكَ» مفيد
حصر است.
۲. اول و آخر سوره با هم مطابقت دارند: «اَلْكَوْثَرَ» و «اَلْأَبْتَرُ».
از کتاب ترجمه فارسی صفوة التفاسیر
