• خواندن
  • نمایش تاریخچه
  • ویرایش
 

أباریق (لغات‌قرآن)

ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف





اباریق: (بِاَکْوابٍ وَ اَبارِیْقَ)
«اباریق» جمع‌ «ابریق» در اصل، از ریشه فارسی‌ «آب‌ریز» گرفته شده و به معنای ظروفی است که دارای دسته و لوله برای ریزش مایعات است.



(بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ) (با قدح‌ها و کوزه‌ها و جام‌هایی لب‌ريز از شراب طهور).
علامه طباطبایی در تفسیر المیزان می‌فرماید: كلمه اکواب جمع كوب است، كه در عرب به معناى ظرفى است كه نه دسته داشته باشد و نه لوله به خلاف اباریق كه جمع ابريق است و به معناى ظرفى است كه هم دسته دارد، و هم لوله، و در فارسی به آن آفتابه مى‌گويند و بعضى‌ گفته‌اند: ابريق به معناى ظرفى است كه تنها لوله داشته باشد.
و كلمه کاس همان كاسه فارسى است. بعضى‌ از مفسرين در پاسخ از اين سؤال كه چرا اكواب و اباريق را جمع آورد، و در خصوص كاس آن را به صيغه مفرد آورد، گفته‌اند: جهتش اين است كه كلمه كاس تنها در موردى بر ظرف اطلاق مى‌شود كه پر باشد، و كاسه خالى را كاس نمى‌گويند و مراد از مَعين خمر مَعين است، يعنى شرابی كه پيش روى آدمى جريان داشته باشد.
(تفسیرهای آیه ۱۸ سوره واقعه:)


۱. راغب اصفهانی، حسین، المفردات، ط دارالقلم، ص۱۱۹.    
۲. واقعه/سوره۵۶، آیه۱۸.    
۳. مکارم شیرازی، ناصر، تفسیر نمونه، ج۲۳، ص۲۲۳.    
۴. واقعه/سوره۵۶، آیه۱۸.    
۵. مکارم شیرازی، ناصر، ترجمه قرآن، ص۵۳۵.    
۶. طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ترجمه محمدباقر موسوی، ج۱۹، ص۲۰۹.    
۷. طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ج۱۹، ص۱۲۲.    
۸. طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ترجمه محمد بیستونی، ج۲۴، ص۱۴۴.    
۹. طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ج۹، ص۳۲۷.    



مکارم شیرازی، ناصر، لغات در تفسیر نمونه، برگرفته از مقاله «أباریق»، ص۱۷.    


رده‌های این صفحه : لغات سوره واقعه | لغات قرآن




جعبه ابزار