أَ تَهْتَدِی (لغات‌قرآن)
ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف
اَ تَهْتَدِی: (نَنْظُرْ اَتَهْتَدِی اَمْ)برای جمله
«اَ تَهْتَدِی» (آیا
هدایت می‌شود) از مادّه
«اهتداء» دو تفسیر ذکر کرده‌اند؛ بعضی گفته‌اند: مراد شناختن
تخت خویش است، و بعضی گفته‌اند: منظور هدایت به
راه خدا به‌خاطر دیدن این
معجزه است. ولی ظاهر همان معنای اول است، هر چند معنای اول خود مقدمه‌ای برای معنای دوم بوده است.
(قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ) (
سلیمان گفت: «
تخت او را برايش ناشناس سازيد؛ ببينيم آيا متوجّه مى‌شود يا از كسانى است كه
هدایت نمى‌شوند؟!»).
علامه طباطبایی در
تفسیر المیزان می‌فرماید: از
سیاق آیه برمى‌آيد كه سليمان (علیه‌السّلام) اين سخن را هنگامى گفت كه
ملکه سبا و درباريانش به
دربار سليمان رسيده و مى‌خواستند بر او وارد شوند و منظورش از اين دستور،
امتحان و آزمايش
عقل آن زن بود، هم چنان كه منظورش از اصل آوردن تخت، اظهار
معجزه‌ای باهر از آيات
نبوتش بود و به همين جهت دستور داد تخت او را به صورتى ناشناس درآورند، و آن‌گاه متفرع كرد بر اين دستور، اين را كه:
(نَنْظُرْ أَ تَهْتَدِي) ببينيم مى‌شناسد آن را يا نه؛ و معناى
آیه روشن است.
(دیدگاه
شیخ طبرسی در
مجمع البیان:
)
مکارم شیرازی، ناصر، لغات در تفسیر نمونه، برگرفته از مقاله «أَ تَهْتَدِی»، ص۲۰.
