أَبْصَرْنَا (لغات‌قرآن)
ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف
اَبْصَرْنَا: (اَبْصَرْنَا وَ سَمِعْنَا)«اَبْصَرْنَا» از مادّه
«بصر» به معنای
دیدیم می‌باشد.
(وَلَوْ تَرَى إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُؤُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ) (و اگر ببينى مجرمان را هنگامى كه در پيشگاه پروردگارشان سر به زير افكنده، و مى‌گويند: «پروردگارا! آنچه
وعده كرده بودى ديديم و شنيديم؛ ما را بازگردان تا
كار شايسته انجام دهيم؛ ما به
قيامت يقين داريم»).
علامه طباطبایی در
تفسیر المیزان می‌فرماید: همان‌هايى كه به
لقاى پروردگارشان كافر بودند، در موقفى از لقاى پروردگارشان قرار خواهند گرفت، كه ديگر نتوانند لقاء را
انكار كنند و اينكه مى‌گويند: پروردگارا ديديم و شنيديم، پس ما را برگردان كه
عمل صالح كنيم، زيرا داراى
ايمان و يقين شده‌ايم، به خاطر اين است كه در آن روز
حق برايشان آشكارا گشته، و اين معنا منكشف مى‌شود كه
نجات تنها در ايمان و عمل صالح است، ايمان برايشان حاصل شده، درخواست رجوع مى‌كنند تا عمل صالح را نيز تامين نمايند، تا سبب نجاتشان كه گفتيم دو جزء است تمام و كامل بشود و معناى آيه اين است كه چه مى‌شد كه همين مجرمين منكر لقاء اللَّه را مى‌ديدى، كه چگونه سرها نزد پروردگارشان به زير افكنده و در موقفى از لقاء اللَّه قرار گرفته‌اند، كه موقف
خوارى و ذلت و
پشيمانى است، مى‌گويند: پروردگارا با دو
چشم خود ديديم و با دو گوشمان حق را شنيديم و
تسليم شديم، پس ما را برگردان تا عمل صالح هم انجام بدهيم، چون يقين برايمان حاصل شد.
خلاصه معنا اين است كه تو امروز آنان را مى‌بينى كه منكر لقاى خدايند، اگر فردايشان را ببينى خواهى ديد كه خوارى و
ذلت از هر سو احاطه‌شان كرده و سرها از
شرم به زير افكنده‌اند، و به آنچه امروز منكرش هستند اعتراف مى‌كنند، و درخواست مى‌نمايند كه بدين جا برگردند، ولى هرگز برنخواهند گشت.
(تفسیرهای
آیه ۱۲ سوره سجده:
)
مکارم شیرازی، ناصر، لغات در تفسیر نمونه، برگرفته از مقاله «أَبْصَرْنَا»، ص۱۹.
