سوره أعلى (متن و ترجمه)

ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف

---

(بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ)
(سَبِّحِ اسْمَ رَبِّکَ الأَعْلَی) (۱)
به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی
نام پروردگار بلندمرتبه‌ات را [ به پاک‌بودن از هر عیب و نقصی ] ستایش‌کن!

(الَّذِی خَلَقَ فَسَوَّی) (۲)
آن که آفرید، و [ آفریده‌اش را ] درست و معتدل قرار داد

(وَالَّذِی قَدَّرَ فَهَدَی) (۳)
و آن که [ به هرچیزی ] اندازۀ دقیق داد، و [ به مسیر مناسبش ] راهنمایی کرد

(وَالَّذِی أَخْرَجَ الْمَرْعَی) (۴)
و آن که [ گیاهانِ ] چراگاه را رویانید

(فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَی) (۵)
پس آن را خاشاکی تیره رنگ ساخت

(سَنُقْرِئُکَ فَلاَ تَنْسَی) (۶)
ما [ قرآن را ] همواره بر زبانت جاری می‌کنیم، و آن را فراموش نخواهی کرد

(إِلاَّ مَا شَاءَ اللهُ إِنَّهُ یَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا یَخْفَی) (۷)
جز آنچه را خدا بخواهد، که هرآینه او آنچه را آشکار و پنهان است می‌داند

(وَنُیَسِّرُکَ لِلْیُسْرَی) (۸)
تو را بر [ عمل و ابلاغِ ] آسان‌ترین راه [ که شریعتِ سَمحه و سَهله است ] توفیق می‌دهیم

(فَذَکِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّکْرَی) (۹)
پس [ مردم را ] اندرز ده! اگر اندرز [ به حال اندرزگیرنده ] سودمند باشد

(سَیَذَّکَّرُ مَنْ یَخْشَی) (۱۰)
کسی که [ از خدا ] می‌ترسد به‌راستی اندرز را می‌پذیرد

(وَیَتَجَنَّبُهَا الأَشْقَی) (۱۱)
و بدبخت‌ترین [ مردم ] از آن کناره می‌گیرد

(الَّذِی یَصْلَی النَّارَ الْکُبْرَی) (۱۲)
همان کسی که به بزرگ‌ترین و سوزان‌ترین آتشِ [ جاودانه ] خواهد سوخت

(ثُمَّ لاَ یَمُوتُ فِیهَا وَلاَ یَحْیَی) (۱۳)
آن‌گاه در آن‌جا نه می‌میرد، و نه زندگی مناسبی خواهد داشت

(قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَکَّی) (۱۴)
بی‌گمان کسی که [ خود را از زشتی‌ها و عیوبِ باطنی ] پاکیزه کرد [ بر موانع راه سعادت ] پیروز است

(وَذَکَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّی) (۱۵)
همان‌که نام پروردگارش را [ با توجه قلبی ] به زبان آورد، و نماز خواند

(بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَیَاةَ الدُّنْیَا) (۱۶)
[ شما منکرانِ متکبّر بر روش پاکان نیستید، ] بلکه زندگی زودگذرِ دنیا را بر آخرتِ پُرنعمتِ جاویدان ترجیح می‌دهید.

(وَالآخِرَةُ خَیْرٌ وَأَبْقَی) (۱۷)
درحالی‌که آخرت بهتر و پاینده‌تر است.

(إِنَّ هَذَا لَفِی الصُّحُفِ الأُولَی) (۱۸)
این [ حقایقِ بیان‌شده ] در کتاب‌های آسمانی پیشین نیز آمده است.

(صُحُفِ إِبْرَاهِیمَ وَمُوسَی) (۱۹)
کتاب‌های ابراهیم و موسی‌.