در معجم‌های قرآنی درباره کلماتی که از لغات بیگانه وارد زبان عربی شده‌اند دو گونه عمل شده است: دسته‌ای از آن‌ها برای این کلمات به صورت قراردادی ماده و ریشه‌ای فرض کرده‌اند؛ دسته دیگر چنین نکرده و عین همان کلمه را اخذ کرده‌اند.
مؤلف کتاب المعجم الاحصائی لالفاظ القرآن الکریم (فرهنگ آماری کلمات قرآن کریم) کلمات مشتق و غیرمشتق در هر یک از سوره‌های قرآن را شمرده و به تفصیل در جداول ویژه ثبت کرده است. بر اساس شمارش این کتاب، از مجموع کلمات قرآن کریم ۵۲۲۱۷کلمه مشتق و ۲۵۵۹۰کلمه غیرمشتق است.
